Румынско-русский словарь - cald

I. adj. -Idă, -lzi, -Ide 1. тёплый;жаркий;

nuini calde — тёплые руки;apă caldă — тёплая вода;mîncare caldo — горячая пища;climă caldă — тёплый климат;vreme caldă — тёплая погода;

ţările calde жаркие страны. 2.

( fig.) — свежий, последний;

ştire caldă свежая /последняя новость. 3.

( fig.) — пылкий, горячий;

приветливый;тёплый;

privire caldă — тёплый взгляд;cuvinte calde — тёплые слова;primire caldă — горячий / сердечный приём. II. s.n. sg. теплота /;

жар т.;тепло п.;

a ţine (a pune) la cald — держать в тепле;( tehn.) fasonare la cald — горячая обработка. III. adv. тепло, жарко;astăzi e cald — сегодня тепло/ жарко;II bun ca pîinea caldă — добрый как тёплый хлеб;a-l lua cînd cu frig cînd cu cald — бросать / кидать то в жар, то в хблод;a le spune calde — врать с ходу;

пули отливать;

bate fierul cit e cald — куй железо, пока горячо.